4155578509

В Аварском музыкально-драматическом театре готовится к постановке литературно-музыкальная композиция по произведениям Расула Гамзатова «Песня неугасимой любви». Постановка посвящена юбилею великого поэта.

Вера Тимофеева

Разработчик, сценарист и постановщик постановки – главный режиссер Аварского театра Хайбула Абдулгапуров. Кроме того, в работе над постановкой задействованы художник Ибрагим-Халил Супьянов, балетмейстер Муса Оздоев и композитор Мурад Кажлаев. Проект был составлен врио президента РД Рамазаном Абдулатиповым.

Премьера состоится в конце сентября. По словам Хайбулы Абдулгапурова, никто не знает творчества Расула Гамзатова в полном объеме, это огромное наследие, которое еще предстоит открыть, перевести массу материала. «В отличие от пьесы композиция представляет собой калейдоскоп, отражающий сущее, глубинное, почерпнутое из произведений поэта. Надо прочувствовать, окунуться в методологию творчества Гамзатова. А для этого произведения надо изучить. У Паустовского есть образное выражение: «перевод – как женщина: если красивая – неверная, если некрасивая – верная». То есть в работе над композицией необходимо понять и раскрыть каждое поэтическое слово, каждое выражение, сохранить стилистику. Мне помогает и то, что первым в Дагестане постановку композиций начал я, когда работал по творчеству Гамзата Цадасы. Мне довелось работать над композициями «Пламенное сердце» и «Песня о матери», – сказал Абдулгапуров.

Режиссер посредством композиции хочет показать зрителю, что окружало поэта с самого рождения – какая колыбельная песня ему запомнилась с детства, его разговоры с отцом, братьями, которые не вернулись с войны. Кроме того, на сцене Аварского театра планируются еще 2-3 сценические интерпретации произведений Расула Гамзатова.